(دنیا کا پہلا انسان خلا میں)World First Man In Space a Wonder for Man


انسان کو دریافت کرنے کی خواہش اب اسے دنیا سے دور خلا میں لے جا رہی ہے۔
یوری گاگارین ، خلا میں سفر کرنے والا پہلا انسان ، 1934 میں پیدا ہوا۔ جب وہ کافی بوڑھا ہو گیا تو اس نے سوویت فضائیہ میں شمولیت اختیار کی اور بطور پائلٹ تربیت حاصل کی۔ اس نے جیٹ طیارے کے پائلٹ کے طور پر کوالیفائی کیا ، اور پھر اسے میجر کے عہدے پر ترقی دی گئی۔

Man’s urge to explore is now taking him away from the world, outwards into in space.
Yuri Gagarin, the first man to travel into space, wan born in 1934. He was the son of village carpenter n who lived near the city of Smolensk in Russia, and Yuri attended the local school. When he was old enough, he joined the Soviet Air Force and trained as a pilot. He qualified as a jet aircraft pilot, and was then promoted to the rank of Major.

دوسری عالمی جنگ کے خاتمے کے بعد ، روسی خلا میں سفر کرنے کے امکان میں بہت دلچسپی لینے لگے ، اور انہوں نے کئی راکٹ لانچ کیے جو کہ ہوا کے اوپر زمین کے گرد چکر لگائے۔ زمین ہوا سے گھری ہوئی ہے ، لیکن یہ ہوا چند سو میل سے زیادہ اوپر تک نہیں بڑھتی ، اور صرف دس میل کی بلندی سے اوپر ہوا اتنی پتلی ہے کہ اس میں کوئی عام طیارہ نہیں اڑ سکے گا۔ اونچے مقام پر جانے کے لیے ضروری ہے کہ ایک راکٹ استعمال کیا جائے جو بیرونی خلا میں حرکت کرتے ہوئے بھی بہترین کام کرے گا۔ خلا میں بھیجے گئے پہلے راکٹوں میں کوئی عملہ نہیں بلکہ صرف سائنسی آلات تھے۔ اگلے جانور لے گئے ، اور جب ان جانوروں کو بحفاظت زمین پر واپس لایا گیا تو ، روسی سائنسدان ایک آدمی کو بھیجنے کے لیے تیار تھے۔ انہوں نے میجر یوری گاگرین کو پہلا پائلٹ منتخب کیا گیا.

After the end of second world war, the Russians became very interested in the possibility of travelling into space, and they launched several rockets which went round the earth above the top of the air. The earth is surrounded by air, but this air does not stretch upward for more then a few hundred of miles, and above a height of only about ten miles the air is so thin that no ordinary aircraft will fly in it. To go higher, it is necessary to use a rocket which will work excellently even when moving in outer space. The first rockets sent up into space carried no crew within but only scientific instruments. The next carried animals, and when these animals were brought back safely to earth, the Russain scientist were ready to send up a man. They chose Major Yuri Gagarin to be the first pilot.

انتخاب اچھا تھا ، اور گاگرین پوری دنیا میں پہلی خلائی پرواز کے لیے رضاکارانہ طور پر تیار تھے۔ اسے تربیت کے ایک لمبے اور مشکل دور سے گزرنا پڑا ، کیونکہ اسے اپنے سفر کے دوران بہت سے سائنسی تجربات کرنے پڑیں گے اور اس راکٹ کے بارے میں زیادہ سے زیادہ جاننا بھی تھا جس میں وہ اڑنا تھا۔ وہ بہت بڑا خطرہ مول لے گا ، کیونکہ یہ بتانا ناممکن تھا کہ خلا میں سفر کرنے کے اثرات کیا ہوں گے۔ اگر راکٹ میں کچھ غلط ہوا تو گاگرین کو اپنی جان سے ہاتھ دھونا پڑے گا۔ تاہم ، گاگرین کسی بھی خطرے کے لیے تیار تھا ، اور جلدی سے وہ سب کچھ سیکھ گیا جو اسے جاننے کی ضرورت تھی۔ 12 اپریل ، 1961 کو ، ہیلو اسپیس شپ ، ووسٹک تیار تھا ، اور زبردست مہم جوئی کا آغاز ہوا۔

The choice was a good one, and Gagarin was very ready to volunteer for the first space flight right round the world. He had to go through a long and difficult period of  training, since he would have to carry oat many scientific experiments during his journey and had also to know as much as possible about the rocket in which he was to fly. He would be taking great risks, for it was impossible to tell just what the effects of travelling in space would be. If anything went wrong with the rocket, Gagarin would be certain to lose his life. However, Gagarin was ready for any risk, and quickly learned all that he needed to know. On April 12th, 1961, hi spaceship, the Vostok, was ready, and the great adventure began.

Flying a spaceship is not the same as flying an ordinary aircraft, instead of sitting at the controls, the pilot lies flat upon a couch; and the take off is mainly automatic, though the pilot must always be ready in case anything goes wrong. Fortunately, all went well; the Vostok was launched by its powerful motors, and before long it was more than 100 miles up, travelling at a speed of 5 miles a second or 18000 mph-faster than any man had travelled before, Gagarin did not feel any sensation of speed, but he could look through the porthole of his pressurized cabin and see the Earth far below, looking like a vast globe instead of a flat plain. He could make out coastlines, rivers, forests, and clouds, he over Siberia, then on to South America and then over Africa.
خلائی جہاز اڑانا عام طیارے کو اڑانے کے مترادف نہیں ہے ، کنٹرول پر بیٹھنے کے بجائے ، پائلٹ صوفے پر فلیٹ لیٹ جاتا ہے۔ اور ٹیک آف بنیادی طور پر خودکار ہوتا ہے ، حالانکہ پائلٹ کو ہمیشہ تیار رہنا چاہیے اگر کچھ غلط ہو جائے۔ خوش قسمتی سے ، سب ٹھیک ہو گیا ووسٹک کو اس کی طاقتور موٹرز نے لانچ کیا تھا ، اور بہت پہلے یہ 100 میل سے زیادہ اوپر تھا ، 5 میل فی سیکنڈ کی رفتار سے سفر کر رہا تھا یا 18000 میل فی گھنٹہ کی رفتار سے پہلے کسی بھی آدمی نے سفر کیا تھا ، گاگرین نے رفتار کا کوئی احساس محسوس نہیں کیا ، لیکن وہ اپنے دباؤ والے کیبن کے پورٹول سے دیکھ سکتا تھا اور زمین کو بہت نیچے دیکھ سکتا تھا ، ایک فلیٹ میدان کی بجائے ایک وسیع دنیا کی طرح نظر آرہا تھا۔ وہ ساحلی پٹی ، دریا ، جنگل اور بادل بنا سکتا تھا ، وہ سائبیریا ، پھر جنوبی امریکہ اور پھر افریقہ پر گیا۔
Gargin was busy all the time making scientific measurements. Also, as Vostok was equipped with radio, he was able to give the scientists on the ground a running commentary on everything he saw. Before long the spaceship passed into the Earth’s shadow. When it came out of the shadow again, the horizon glowed a brilliant orange colour. In space the sky looked black even when in the sunlight, as Gagarin had expected it to look. It is only from the earth that the sky looks blue; it is not really blue.
گارجن ہر وقت سائنسی پیمائش کرنے میں مصروف تھا۔ نیز ، چونکہ ووسٹک ریڈیو سے لیس تھا ، وہ زمین پر موجود سائنسدانوں کو ہر اس چیز پر چلنے والی تفسیر دینے کے قابل تھا جو اس نے دیکھا۔ اس سے پہلے کہ خلائی جہاز زمین کے سائے میں داخل ہو گیا۔ جب یہ دوبارہ سائے سے باہر آیا تو افق نے ایک شاندار سنتری رنگ چمک دیا۔ خلا میں آسمان سیاہ دکھائی دیتا ہے یہاں تک کہ سورج کی روشنی میں ، جیسا کہ گاگرین نے اسے دیکھنے کی توقع کی تھی۔ زمین سے ہی آسمان نیلے دکھائی دیتا ہے۔ یہ واقعی نیلے نہیں ہے.
When Gagarin had been in space for rather over an hour, he had nearly completed a journey right round the earth, and it was time to prepare for the landing. This was perhaps the most dangerous part of the whole trip. If he, came into the air too quickly, his ship would rub against the air particles and the friction would make the ship so hot it would burn up. The speed of the Vostok had to be checked gradually. Again all went well. The outer hull of the ship did become hot, but not too hot. The Vostok steadily dropped closer and closer to the ground until, when not far from the ground, Gagarin’s cabin was separated from the rest of the rocket; a huge parachute opened, and the cabin, with Gagarin in it, floated gently down to a safe landing. Two women working in the fields saw him, and came running up. As they drew near, Gagarin opened the door of his cabin and climbed through; his journey over. He had been up for 18 minutes, during which time he had flown right round the world.

جب گاگرین خلا میں ایک گھنٹے سے زیادہ عرصے تک رہا ، اس نے زمین کے گرد ایک سفر تقریبا nearly مکمل کر لیا تھا ، اور لینڈنگ کی تیاری کا وقت آگیا تھا۔ یہ شاید پورے سفر کا سب سے خطرناک حصہ تھا۔ اگر وہ بہت تیزی سے ہوا میں آیا تو اس کا جہاز ہوا کے ذرات سے رگڑ جائے گا اور رگڑ جہاز کو اتنا گرم بنا دے گی کہ وہ جل جائے گی۔ ووسٹک کی رفتار کو بتدریج چیک کرنا پڑا۔ ایک بار پھر سب ٹھیک ہو گیا۔ جہاز کا بیرونی ہل گرم ہو گیا ، لیکن زیادہ گرم نہیں۔ ووسٹک مسلسل زمین کے قریب اور قریب آتا گیا یہاں تک کہ جب زمین سے دور نہیں ، گاگرین کا کیبن باقی راکٹ سے الگ ہو گیا۔ ایک بہت بڑا پیراشوٹ کھل گیا ، اور اس میں گاگرین کے ساتھ کیبن ، آہستہ آہستہ نیچے اتر کر محفوظ لینڈنگ کے لیے تیر گیا۔ کھیتوں میں کام کرنے والی دو خواتین نے اسے دیکھا ، اور دوڑتی ہوئی آئی۔ جب وہ قریب آئے ، گاگرین نے اپنے کیبن کا دروازہ کھولا اور چڑھ گیا اس کا سفر ختم. وہ اٹھارہ منٹ تک اٹھا رہا تھا ، اس دوران اس نے پوری دنیا کا چکر لگایا تھا۔
Gagarin had seen sights that nobody before him had ever seen; and he proved that a man could travel in space. Since then, many space- flights have been made, and powerful rockets have taken men further and further away from Earth. Men have landed on the moon and the planet Mars has been a target for explorers of space. But nothing can alter the fact that Yuri Gagarin was the first man in space.
گاگرین نے ایسے مناظر دیکھے تھے جو ان سے پہلے کسی نے نہیں دیکھے تھے۔ اور اس نے ثابت کیا کہ انسان خلا میں سفر کر سکتا ہے۔ اس کے بعد سے ، بہت سی خلائی پروازیں کی گئی ہیں ، اور طاقتور راکٹوں نے انسانوں کو زمین سے مزید دور لے جایا ہے۔ مرد چاند پر اترا ہے اور سیارہ مریخ خلا کے متلاشیوں کے لیے ہدف رہا ہے۔ لیکن کچھ بھی اس حقیقت کو تبدیل نہیں کر سکتا کہ یوری گاگرین خلا میں پہلا آدمی تھا۔

author

MQS

This is Qadir from PK, having master degree in Pol Science, Bachelor of Education, Computer Diploma Senior Teacher by Profession

You might also like

Leave a Reply

Your email address will not be published.